English or Spanish? ¿Inglés o español?

English

As you might have noticed, my English is quite limited. Truly speaking, I don't feel prepared to write a novel in English--maybe not even one in Spanish. But Spanish is at least my native language, and it could be easier--it is already very difficult to write a novel.

Nevertheless, I like the challenge of writing in English. I also learn a lot of vocabulary and grammar every time I go to the dictionary or to an English grammar site--blessed is the World Wide Web. And besides, Monteleone's Guide is in English. So, the main language of this blog will still be English--with some posts translated into Spanish--even though the novel will be in Spanish.

Español

Como se habrán dado cuenta, mi inglés está muy limitado. A decir verdad, no me siento preparado para escribir una novela en inglés (a lo mejor ni siquiera una en español). Pero, por lo menos, el español es mi lengua materna y podría ser más fácil (ya de por sí es harto complicado escribir una novela).

De cualquier forma, me gusta el desafío de escribir en inglés. Además, aprendo mucho vocabulario y gramática cada vez que voy al diccionario o a un sitio de gramática del inglés (Dios bendiga la World Wide Web). Además, la Guía de Monteleone viene en inglés. Así que el idioma principal de este blog va a seguir siendo el inglés (voy a traducir algunas entradas, claro) aunque la novela va a ser en español.